واقعیت اینه که
منو دیگه نمیشه نجات داد.
می دونم داستانم چجوری تموم میشه
من کسی بودم که موندم و ترسیدم..
و دین... هرکاری کرد تا تو رو نجات بده.
من بهش مدیونم. من همه چیو بهش مدیونم.
مادر
- بهم کمک می کنی؟ - پسرمو بکش
- چکار می کنی؟ - دارم برادرمو نجات میدم.
به برادرت نگو که ما چکار می کنیم.
اون کد رو شکست
خداوند تاریکی رو حبس کرده
و یه نشان رو خلق کرد که نقش قفل و کلید رو بازی کنه.
نشان نمی تونه پاک بشه چون تاریکی آزاد میشه.
هی!
چه خبره!؟
صبر کن!
دین!؟
هی!
دین
خوبی؟
اره
ماشین کجاس؟
حدود...
یه مایل اونورتره.
چی؟
جدی؟
تاریکی اومد. تو ناپدید شدی.
هیچ کدومو یادت نیس؟
صبر کن!
اون منو نجات داد
چی؟
کی؟
تاریکی
خارج از تاریکی، درون آتش
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
چی داری میگی؟
منظورت چیه اون نجاتت داد؟
تو اونجا بودی. وقتی طوفان اومد، همه چیز تاریک شد.
اره ولی تو از توی ماشین ناپدید شدی.
من حتی یادم نمیاد.
خب منم یادم نمیاد یه زن تو رو برده باشه.
خب می خوای چی بگم؟
من تو ماشین بودم و بعدش یهو تو ماشین نبودم.
توی زمین بودم و اونم اونجا بود.
و بهت گفت که تاریکیه؟
نه. یه برچسب داشت. چه فکری می کنی؟!
ازم تشکر کرد.
واسه چی؟
ازاد کردنش.
تو ازادش نکردی. من ازادش کردم.
مهم نیس
اره خب تو طلسم رو خوندی
ولی من نشان رو داشتم یعنی قفل و کلید رو.
خب چی؟ حالا حس می کنه بهت مدیونه؟
نمی دونم. اون تاریکیه.
اصلا چیزی حس می کنه؟
فقط همینو گفت؟ ممنون؟
اره. عجیب بود.
ولی یه انرژی داشت... یه تمرکز.
ولی اره خب. حرف نمی زد.
پس ما می شناسیمش.
خب ما می دونیم چه شکلیه.
و می دونیم که شروره.
سوال اینه که اون چی میدونه؟
یعنی، از ازل اون حبس بوده.
اصلا می دونه که چیزبرگر چی هست؟
فقط می دونم که ما ازادش کردیم.
و باید برش گردونیم. مهم نیس چی بشه.
چی...
میذاری همینجوری سوار بشم؟
سرمون شلوغ بود.
نکن!
خواهش می کنم
فک می کنی می تونی منو بکشی؟
نکبت...
نه
اون هنوز زنده است
مجبورم نکن بهت اسیب بزنم.
می شنوی؟
دست خودم نیس. تو باید فرار کنی.
اینجا چه خبره؟
سلام؟
نمای خوبی نیس
هی اروم باش رفیق. اروم باش
تا بفهمیم اینجا چه خبره. خب؟
یه جورایی داری انتخابامو محدود می کنی.
حتی نمی دونیم اون چی هست.
سلاحاتونو زمین بذارید. اروم.
اروم افسر
ما از اف بی آی هستیم. ما مدرک داریم.
نکن
پوستتونو نشونم بدید.
چی؟
هردوتون.
قضیه جادو جمبله؟
گلوتون!
فک می کنی ما... ما...
ما حتی نمی دونیم اینا چی هستن.
باید بدونم شما از اونا نیستید.
- چیا؟ - یالا!
باشه. خب ببین. می بینی؟
خوبه
کارت شناساییتونو نشون بدید.
اره
اروم باش خب؟
ادمای بد؟
میلگرد.
دنبال چیزی بودم. افتادم.
باشه. بهم بگو اینجا چی شده
اورژانس بهمون گفت یه خونواده مشکل پیدا کردن.
من رسیدم و دیدم چندتا متخاصم به اون خونواده حمله کردن.
خدایا وحشتناک بود.
چند وقته سر این کاری؟
باشه. 3هفته
باشه
من دینم. این سمه.
فقط نفس بکش. باشه؟
ساده حرف بزن. چی شد؟
همشونو کشتن.
کی؟
کارکنان جاده.... مث سگای هار شده بودن.
من هشدار دادم ولی دست برنداشتن
اونا... تو همه اینا رو کشتی؟
من بعضیاشونو می شناختم ولی بنظر نمیومد...
یه مشکلی وجود داشت. اونا....
اونا انسان نیستن.
هی ببین من می تونم برات بخیه بزنم ولی... اوضاع بی ریخت میشه.
نزدیک اینجا بیمارستان هست؟
بالای جاده
خیلی خوب.
بفرمایید.
خب این مشوقه.
اینجا منتظر باش.
خب چی فکر می کنی؟
واقعا نمی دونم چه فکری کنم.
و نمی دونم از اینجا چه انتظاری داشته باشم
پس فقط میرم سراغش.
کار تاریکیه خب؟ باید اینطور باشه.
خب چی؟ یهو پیداش شد و همه از این رو به اون رو شدن؟
ما اینجوری نشدیم.
اره من تو ماشین بودم
و تو... تو گفتی اون ازت محافظت کرد.
پس شاید کار اون نبوده.
شاید کار دود بوده و هرکی که بیرون بوده
مث کارکنان جاده، اونا درمعرضش بودن.
یعنی خودت دیدی. اون انسان نبود.
خب که چی؟ دود عوضشون کرد؟
حتما. چرا که نه؟
فقط چند ساعت پیش من مرگ رو کشتم.
واسه هرچیزی آماده و پذیرام.
ولی به چی عوضشون کرد؟
باشه می دونی چیه؟ اسیاب به نویت.
بیا به این افسر کمک کنیم
و بعدش با هرچی که بعدش بیاد روبرو بشیم.
باید اینو گزارش بدم
نه ایده بدیه. ادمای بیشتر، جسدای بیشتر.
ما حلش می کنیم.
می دونی چیه دین؟ من میرم اطرافو نگاهی بندازم.
تو ببرش.
باشه. تو اینجا رو می شناسی؟
- از این طرف - باشه
این قراره مث چی درد بیاره.
من خواهرای اون پسرا رو می شناختم. والدینشون رو.
تو کاری که براش اموزش دیده بودی رو انجام دادی.
چیزی نیس
اونا بهت اموزش ندادن که به دوستات شلیک کنی.
من وحشت کردم. می تونستم...
اون پسرا خودشون نبودن.
اونا هیولا بودن و یه تهدید بودن.
هرکسی وحشت می کنه.
همه نمی تونن کاری که تو کردی، رو انجام بدن.
تو این شغل قراره ادما رو نجات بدیم.
اره خب...
اینا همش حرفه نه؟
خب حالا که تشکرتو کردی
بیا درباره اتفاقای بعدی حرف بزنیم.
از اینجا خوشم میاد.
با تو
خیلی وقته اینقدر حس ارامش نداشتم.
خب بیا یه چیزو روشن کنیم....
من اینجا نیستم که بهت ارامش بدم
من می دونم تو چی هستی.
جدی؟
من خیلی وقته که نبودم. فک نمی کردم کسی منو یادش باشه.
خب، مرگ تصویر قشنگی ترسیم کرد.
من مرگ رو نمی شناسم
و اونم منو نمی شناسه.
پس داری میگی که نباید سعی کنم تو رو همین الان بکشم؟
من اینو میگم؟
یا تو میگی؟
سلام؟
مرده؟
اره...
اره مرده
می تونی بیای بیرون. من از اف بی آی هستم.
بیا
می خوام نشانمو از زیر در بفرستم باشه؟
لطفا کمکمون کن
اشغال
روشای قدیمی.
وانیل؟
مارن؟ بیا اینجا
چی شده؟
فقط بشین باشه؟
فقط بذار اینو بگم
خیلی به حرفت فک کردم
و می دونم که وقتی حرفشو زدی
اعصابم بهم ریخت.
ولی هر روز که زنت بهت نمیگه
می خواد ببینه یه مهمونی با بهترین دوستاتون
راه بندازی.
یعنی درست میگم؟
ادامه بده
پس خوابیدم و دعا کردم
و بعد به ذهنم رسید
ت ف ی ز م
ت ف ی ز م؟؟
"تو فقط یه بار زندگی می کنی"
نکن
ببخشید
پس به دیل زنگ زدم و اون گفت..
بزن بریم اره!
دیل به دب گفت...
ما به هرحال میریم رستوران.
و ایناهاش.
فک نمی کردم اینقدر مضطرب باشم ولی...
هی نگران نباش. ما ملایم هستیم.
- عمرا! - دیل!
امروز روز توئه. تولدته
فقط بگو تا... تا ما این شمع رو روشن کنیم.
مارن؟ اوضاع ماشین درسته؟
خوبه
خوب
دکتر گفت زایمان سختی میشه ولی جینی...
قبول کرد.
گردباد اومد. برقا رفت.
ولی اون ادامه داد.
بدون دارو.
فقط واسه این کوچولو ادامه داد انگار هیچی نیس.
بعد جینی شروع به خونریزی کرد.
اونا سعی کردن ولی...
ادم فک می کنه اونا می دونن
چطوری جلوی این چیزا رو بگیرن.
خیلی متاسفم مایک
فک می کنی بتونی بگی اینجا چی شده؟
بعدش من رفتم بیرون.
تا خودمو جمع و جور کنم.
یه کامیون از اونا رسید.
کارکنان جاده؟
هیچی نگفتن.
فقط اومدن
مث تسخیرشده ها به مردم حمله کردن
من به داخل برگشتم تا این کوچولو رو بردارم.
اون کمد آذوقه رو پیدا کردم
و از اون موقع اونجا بودم.
ولی صداشونو می شنیدم.
تو سالن همه رو می کشتن....
دکترا رو... پرستارا رو... اهمیتی نمیدادن.
تو گفتی کارکنان جاده دیوونه شدن
کسی از اونا دنبال تو اومد؟
اره چندتاشون
تو رو زخمی کردن؟
اره
نمی فهمم. چی داری میگی؟
میگیم هرچی که هست
شاید مسری باشه.
چی؟ ما حتی نمی دونیم چی هس.
حالا داری میگی شاید مسری باشه؟
اون حق داره
من می تونم حسش کنم.
درونم
یه چیزی داره میشه
چندوقت میشه که بهت حمله شده؟
سه چهار ساعت
سوال واقعی اینه که
چقدر میکشه تا مث اونا بشم؟
برادران... خواهران...
می دونم هیچ حقی ندارم
نمی خوام ازتون چیزی بخوام... هیچی
ولی الان اوضاع سختیه پس مجبورم.
به گناهانم اعتراف می کنم
و هر مجازاتی که بگید رو قبول دارم.
حالا من...
من می خوام کمکم کنید.
لطفا
منو از کارای وحشتناکتر نجات بدید.
خب، می دونید من نظرم چیه
نه تو...
جدی نمیگی
و اگه بره بیرون، اونا می کشنش
پس صبر کنیم تا ما رو بکشه؟
اره اون... اونم یه نقشه ایه
یا ما صبر می کنیم تا اون بمیره.
یه... هرچی می خوای اسمشو بذار
یه "هار" به در کمد داشت حمله می کرد
و یهو مرد.
اینا عمر مفید دارن.
باورم نمیشه دارم چی می شنوم.
نه حق با اونه
ما حبسش می کنیم. درمانشو پیدا می کیم.
- اینجا بیمارستانه - اره خب. اسمشو بذار حدس
ولی فک نکنم درمانشو توی کتاب پزشکی پیدا کنی..
من اون کمد رو باز نکردم که دارو پیدا کنم.
ببین مایک متاسفم ولی کاریش نمیشه کرد
می دونم
واسه همین فک کردم شاید بتونیم یه قراری بذاریم.
من میرم یه جای ساکت پیدا می کنم تا وقتی بمیرم اونجا دراز می کشم.
و شماها دختر کوچولومو نجات میدید.
اره
قبوله
و بابت اون ازتون ممنونم. واقعا
ولی با شما حرف نمی زنم
من تو رو می شناسم.
از وقتی کوچولو بودی تو کلیسا می دیدمت.
لطفا
من اصلا تجربه ای ندارم.
چیزی نیس کوچولو
چیزی نیس
ممنون
از همتون ممنونم
چرا حس می کنم
این قراره پدرمونو دربیاره؟
خوبی؟
اره
باشه. بریم مجهز بشیم
احتمالا ریسکیه
چکار می کنه؟
- دین... - تو قول دادی
به چی؟ بریم بیرون و شلیک کنیم؟
ما حتی نمی دونیم چجوری بکشیمشون.
اون می دونه. به سینه درسته؟ فک کنم به قلب.
این دیوونگیه.
نه. نه اون دیوونگیه.
این غریزه است
بچه مایک رو نجات بدیم ولی به مایک شلیک کنیم؟
بگو این کجاش معنی میده؟
ببین می تونیم منتظر بمونیم تا خودشون بمیرن.
اون وقت چقدر طول می کشه؟
و وقتی بقیه رو مبتلا کردن چقدر طول میکشه؟
نه. اگه منتظر بمونیم اون بچه می میره.
ما اینکارو کردیم سم.
باشه؟
ما شکستیمش. ما اوردیمش.
می دونی راه دیگه ای نیس
کدوم گوری هستی کس؟
من... من خوبم
بنظر خوب نمیای
دین من خوبم
تازه تو نمی تونی کمکم کنی.
منظورت چیه؟
فقط به سم بگو...
روینا با کتاب جهنمی و دستخط فرار کرد.
باشه روینا رو ول کن. تو کجایی؟
حالا، بهم بگو که نشان...
جدی؟ بعد از همه چیز تو نگران منی...
دین نشان رفته؟
اره. من خوبم
یعنی عالی نیستم
هردومون همینطوریم.
این خبر خوبیه
- هی کس. - سم
باشه نوبت توئه. درباره تاریکی بهمون بگو.
چرا درباره تاریکی حرف بزنم؟
چون ازاد شده
نه امکان نداره
پاک کردن نشان اونو از حبس ازاد کرده.
دین دیدتش.
تاریکی زنه؟
خب داریم از تو می پرسیم.
ما امیدوارم بودیم تو بتونی بگی
تو چه وضع اضطراری هستیم.
کس؟
سم، دین...
خدافظ
شاید یه مدت طول بکشه تا باز همو ببینیم.
وایسا کس؟ کس!
اف بی آی جون عمتون
برادر ها
بقدر کافی طولش دادید
به محض اینکه زنگ زدی اومدیم
چی صدات کنیم؟
شاه
بقیه افراد کجان؟
در امان. ما یه تیم دیگه و یه جادوگر داریم
که همین الان دارن طلسم عدم تحرک روینا رو باطل می کنن.
کسی گرمشه؟
من گرممه.
فک کنم بخاطر یائسگی باشه قربان
ممنون
چیه؟
هیچی قربان
بگو
شما به زور از کشته شدن فرار کردید
قطعا دارید از دست
قوی ترین جادوگر زمین فرار می کنید
تازه یه فرشته بهشتی هم هست
و؟
اون وقت بعد از عیاشی بهمون زنگ زدید؟
عدر می خوام...
بابت هیچی.
ببین فهمیدم. اره
ما اون بچه رو نجات میدیم خب؟
و کس رو پیدا می کنیم و جلوی تاریکی رو می گیریم.
باشه پس داریم درباره چی حرف می زنیم؟
نقشه
ما یه نقشه داریم خب؟
همون نقشه همیشگی
اولش باید از اینجا بریم بیرون
و؟
برامون چه نتیجه ای داشت؟
اگه تو بیمارستان گیر کرده باشیم که نمی تونیم کس رو نجات بدیم خب؟
همونطور که من نمی تونم سوار یه ماشین زمان بشم، برگردم عقب
و به قابیل بگم اون نشانو بکنه تو کونش
یا جلوی تو رو بگیرم و نذارم تاریکی رو ازاد کنی.
حالا ما اشتباه کردیم؟ اره معلومه.
و می تونیم وقتی پیر و گوزو شدیم
و از اینجا رفتیم بیرون
تک تکشونو انالیز کنیم!
الان فقط می تونم تجهیز بشم، برم بیرون
و می تونم اون بچه لعنتی رو نجات بدم
که دقیقا همون کاریه که دارم می کنم.
کی یادمون رفت چطوری اینکارو کنیم؟
چی؟
دین اگه ما عوض نشیم... همین الان...
همه اون مزخرفات بازم تکرار می شه.
هی من حتی... چی؟
همین قضیه: اول بکش، بعد بپرس.
چی به سرمون اومده؟
شکار؟ ما توش خوبیم
حتما. توش عالی هستیم.
ولی این فقط نصف قضیه است رفیق
سم من دارم سعی می کنم اون بچه رو نجات بدم
اون وقت بقیه چی؟
منظورت کساییه که می خوان ما رو بکشن؟
منظورم کساییه که مریضن. کسایی که دارن می میرن.
اره کسایی که تا مارو مریض نکنن اروم نمی گیرن
پس بی خیال درمان بشیم؟
چی درمانی؟ درمان جنا؟
همیشه یه درمانی هس
فقط باید بخوای پیداش کنی.
اره اگه بمیری چطوری پیداش می کنی؟
هی دور خودمون می چرخیم.
نجات مردم یعنی نجات کل مردم دین
نه وفقط اون بچه
نه فقط خودمون
من یه نیرو رو ازاد کردم
که می تونه دنیا رو نابود کنه... تا تو رو نجات بدم.
بهت گفتم که نکن.
و بازم انجامش میدم.
در یه لحظه دوباره انجامش میدم.
و دارم درباره همین حرف می زنم.
تقصیر تو نیس. تقصیر ماست
ما باید عوض بشیم.
به چی فک می کنی؟
جنا رو ببر تو ماشین.
اون و بچه رو ببر یه جای امن
بدون درگیری
اون وقت با اونا که میفتن دنبالمون چکار کنیم؟
نمیفتن دنبالمون
امکان نداره
خودت اینو گفتی دین. ما شکستیمش.
اره ما شکستیمش. ما.
اونو تو صدات شنیدم.
وقتی قبول کردی اون بچه رو بگیریم.
می فهمم. کارتو بکن.
ولی باید بذاری منم کارمو بکنم
هی!
اینجا!
یالا!
بیایید و منو بگیرید حرومزاده ها
اینکارو نکن. بذار کمکت کنم.
یالا
بچه
نه
بچه
نه
ما بهت اسیب نمی زنیم مایک
مادامی که اون بچه رو ول کنی.
مایک
آمارا
چی؟
اسمش...
آماراست
بابا اومد خونه
چیه؟
قربان...
یه شایعاتی از جهنم هست
شایعه؟
تاریکی ازاد شده
تاریکی؟
لطفا میث. این داستان قبل از خوابه.
یه چیزی که بابا شیطونا شیطون کوچولوها رو باهاش تهدید می کنن
تا سبزیجاتشونو بخورن
حتی اگه درست باشه، نگرانیت چیه؟
تاریکی، پادشاه جهنم... متحدان طبیعی.
فقط... یه اتفاقی افتاده...
تو قفس.
چی؟
می گن مث یه حیوون ترسیده می مونه.
کل جهنم شنیدن... انگار یکی داره دیوونه میشه.
شابعات میگه میکائیل یا لوسیفر...
یکیشون می خواد بهمون هشدار بده.
درباره تاریکی.
مسخره اس
جز اینکه...
نصف جهنم وحشت کردن قربان
چکار کنیم؟
بعد از فرار متاترون، در رو به بهشت بردیم.
اره هوشمندانه بود.
می دونی، برای جلوگیری از اتفاقای دیگه.
البته. منم همینکارو می کردم
قبل از برگشتن، باید یه جادوگر پیدا کنیم
یا کسی که کارای جادویی بلده تا ...
من نمی فهمم.
منو به بهشت نمی برید.
نه
نمی بریم.
خوبی؟
اره
بچه. پی پی مشکل چیه؟
موفق باشی
نمی دونم دارم چکار می کنم.
درسته
گوش کن می دونم شاید بعضی چیزا الان بنظر تاریک بیاد
لعنتی، اصلا سیاه سیاه.
و شاید نتونی ببینیش
ولی راه برگشتت درست اینجاس
تو و اون. شما به هم کمک می کنید.
صبح همه چیز درست میشه
مامان بزرگم انجیل خوانی داره.
خب بیا بریم اونجا.
هی خوبی؟
اره. حدود 40مایل از شهر دورم.
تاجایی که می تونم بگم، اینجا خالی از اوناس
خب خوب چیزیه.
تو چی؟ خوبی؟
چه انتظاری داری؟
بخوای نخوای، من درمانشو پیدا می کنم.
اره می دونم
رفیق الان اوضاع افتضاحه
می دونم دیگه جوابی نداریم.
می دونی ولی حداقل یه بار برنده شدیم.
شنیدم.
باشه. من جنا رو می برم خونه مادربزرگش.
نباید بیشتر از چندساعت طول بکشه.
بعدش اون شهر رو تمیز می کنیم.
تاریکی رو پیدا می کنیم و حالشو می گیریم
اره عالیه دین
مث یه نقشه اس
اگه اونقدری که می گن، بدی
چرا به من صدمه نزدی؟
به همون دلیلی که تو به من صدمه نمی زنی.
ما متحدیم دین
همیشه متحد خواهیم بود.
تو کمکم کردی.
من کمکت کردم.
مهم نیس کجا باشم، کی باشم...
همیشه به هم کمک میکنیم.
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh